Finally managed to finish some redirection tweaks and cleanup. Now the old self-hosted wordpress installation is gone and all requests to it are redirected to the wordpress.com service. Only some status content remains at bluehost, will likely move it to the digitalOcean node sometime in the future.

More info here